на осетинском языке что делаешь

Осетинский язык он-лайн

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Часто спрашиваемые выражения

Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 569
Откуда: Pohjola

Некоторые фразы спрашивают чаще других. Ниже подборка; а ещё на сайте есть разговорник.


Как дела? — Куыд у?
хорошо — дзæбæх
плохо — æвзæр
нормально — ницы мын у или сабыргай (букв. „потихоньку; по чуть-чуть“)

Что делаешь? — Цы кусыс?
сижу — бадын
лежу — хуыссын
кушаю — хæрын
телевизор смотрю — теликмæ кæсын

Ты еще занят? — Нæма дæ ’вдæлы?
Спокойной ночи! — Хæрзæхсæв у!
Ты очень хороший друг)))) — Дæ дæ мæ хорз æмбал.
До завтра. — Райсом та фембæлдзыстæм. (буквально „Завтра ещё встретимся“)

Извини что трубку не беру,я занят(а). — Хатыр, нæ мæ вдæлы, æмæ уый тыххæй хæтæл нæ исын.
Я на работе, не могу говорить. — Мæ бон дзурын нæу, кусгæ кæнын ( или „. куысты дæн“).
Почему трубку не брал(а)? — Хæтæл цæуылнæ истай?

Где ты ходишь?— Кæм дæ, кæм? (или более панибратский вариант: „Кæм рабыр-бабыр кæныс?“)
Я дома. — Нæхимæ дæн.
Пойдем со мной.— Мемæ цом!
сейчас иду.— Цæуын!
Скучаю по тебе.— Мысын дæ.

Я думаю мы с ним будем хорошими друзьями. —- Æнхъæлдæн æмæ хорз хæлæрттæ йемæ суыдзыстæм.
Я уважаю его как человека. — Стыр аргъ йын кæнын куыд адæймагæн.
Мы с тобой все решили. — Демæ алыг кодтам алцыппæтдæр. (по-осетински конкретнее звучит)))
Я скоро выйду замуж. — Тагъд рæстæджы моймæ цæуын.

Идея и русский текст Володиной К. (из лезгинского форума на самом деле).
Спасибо Колиевой Зари за поправки к осетинскому тексту.

Зарегистрирован: 02 фев 2013, 02:04
Сообщения: 9

Зарегистрирован: 16 апр 2013, 17:59
Сообщения: 1

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Источник

делаешь

1 агурын

цы мæ агурыс? – чего (ты) от меня хочешь?

ам цы агурыс? – что (ты) здесь делаешь?

2 кусын

машинæ хорз кусы – машина хорошо действует

ам цы кусыс? – что (ты) здесь делаешь?

3 кæнын

Цы ми кæныс? – Что ты делаешь? Чем ты занимаешься?

Цы кæныс? – Что с тобой?

Цы кодтай? – Что с тобой случилось?

хæдзар кæнын – строить дом

сывæллоны скъоламæ кæнын – водить ребенка в школу

фæтæген авджы кæнын – наливать керосин в бутыль

картоф уæрмы кæнын – ссыпать картофель в яму

худ сæрыл кæнын – надевать шапку

дуар кæнын – открывать дверь

хуым кæнын – пахать

сыгъдæг кæнын – очищать, чистить

тæлмац кæнын – переводить (с одного языка на другой)

зонын кæнын – знакомить

бадын кæнын – усаживать

хæрын кæнын – кормить

4 сон

мæ сон ка ‘й е Хъайтухътæй енцег исхæссæд − только врагу пожелаю воспитать аталыка из рода Кайтуковых (1; 57)

мæ сон æй, ду уотæ ку фæккæнис − мне неприятно, когда ты так делаешь (1; 144)

См. также в других словарях:

То, что ты делаешь — That Thing You Do! Жанр Комедия драма Режиссёр … Википедия

Что делаешь, делай скорее — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 13, ст. 27) приведены слова Иисуса, обращенные к предателю Иуде, который медлил подать условный знак римским воинам, пришедшим схватить его учителя: «Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее». Иногда … Словарь крылатых слов и выражений

Дела не делаешь, а от дела не бегаешь. — (или: не делай, не бегай). См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Ладно, коли все сам умеешь; не ладно, коли все сам делаешь. — (во первых, это трудно: во вторых, бестолково). См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

то, что делаешь для себя, не кажется утомительным — нареч, кол во синонимов: 1 • своя ноша не тянет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

что делаешь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что творишь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Хэнкс, Томас Джеффри — Том Хэнкс Tom Hanks Toм Хэнкс в 2008 году. Имя при рождении: Томас Джеффри Хэнкс Дата рождения: 9 ию … Википедия

Гимны и песни ХК «Лада» — Гимны и песни ХК «Лада»Хотя ни одна песня, посвященная «Ладе» не является официальной все их можно считать народными гимнами команды. Их часто можно услышать во время домашних матчей команды в дворце спорта… … Википедия

Tom Hanks — Том Хэнкс Tom Hanks Toм Хэнкс в 2008 году. Имя при рождении: Томас Джеффри Хэнкс Дата рождения: 9 ию … Википедия

Источник

Что делаешь

21 пронесся слух, что.

22 смотреть на что-либо сквозь пальцы

23 что делать?

24 что за.

25 что и говорить

26 что касается работы.

27 что нос повесил?

28 что попало

29 что с тобой?

30 что-либо

31 что-такое?

32 делать

делай, что хочешь – цы дæ фæнды, уый кæн

что ты делаешь? – цы ми кæныс?

кузнец делает подковы – куырд цæфхæдтæ аразы

поезд делает 60 км в час – поезд цæуы сахат 60 км

33 белена

что он белены объелся? – сайгæ йæ фæчынди?

34 болеть

чем он болен? – цæмæй рынчын у?, цæмæй хъæрзы?

что у тебя болит? – цы дæ риссы?

35 борец

борцы за свободу – сæрибардзинадыл тохгæнджытæ

36 бормотать

37 бронировать

бронировать место в вагоне – вагоны бынат фидар кæнын (ахсын)

38 бросать

бросать камень – дур æхсын

бросать жребий – хал æппарын

39 бросаться

школьники бросались снежками – скъоладзаутæ кæрæдзиуыл миты къуыбæрттæ æхстой

собака бросается на меня – куыдз мæм лæбуры

40 бросить

он бросил курить – тамако дымын ныууагъта

См. также в других словарях:

что делаешь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что творишь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Что делаешь, делай скорее — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 13, ст. 27) приведены слова Иисуса, обращенные к предателю Иуде, который медлил подать условный знак римским воинам, пришедшим схватить его учителя: «Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее». Иногда … Словарь крылатых слов и выражений

то, что делаешь для себя, не кажется утомительным — нареч, кол во синонимов: 1 • своя ноша не тянет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

что творишь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что делаешь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

что — хай; что ты видел? сӣ хайва ичэхэси? что ты делаешь? сӣ хайва тайси? … Русско-нанайский словарь

То, что ты делаешь — That Thing You Do! Жанр Комедия драма Режиссёр … Википедия

знай, кому добро творить и кого за что дарить — Ср. Если ты делаешь добро, знай, кому делаешь, и будет благодарность за твои благодеяния. И. Сир. 12, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Левая рука не знает, что делает правая — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 2 4) сказано: «Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же … Словарь крылатых слов и выражений

Лев Николаевич Толстой — (1828 1910 гг.) писатель …в народной речи живут и всегда действуют законы рождения языка. …нет величия там, где нет простоты, добра и правды. …самое могущественное внушение добра есть пример доброй жизни. Большая часть мужчин требует от своих жен … Сводная энциклопедия афоризмов

Источник

Что+делаешь

41 будто

лежит, будто мертвый – хуыссы, цыма мард у; хуыссы мардау

он остановился, будто прислушиваясь к чему-то – фæлæууыд, цыма цæмæдæр хъуыста

говорят, будто в горах выпал снег – афтæ зæгъынц, цыма дам хохы мит æруарыд

42 в

в Осетии – Ирыстоны

в борьбе – тохы или тохы мидæг

в душе – йæ зæрдæйы, йæ мидзæрдæйы

он упал в воду – доны ныххауди

он сел в арбу – уæрдоны сбадти

в Кабарду – Кæсæгмæ

в Москву – Мæскуымæ

в институт – институтмæ

в тот час, день, год – уыцы сахат, бон, аз

в то время – уыцы рæстæджы, уыцы дуджы

во-время – афоныл

во время еды – хæргæ-хæрын

в старости – зæрондæй

43 ввиду

ввиду того, что. – уый тыххæй; æмæ. уымæ гæсгæ.

ввиду этого – амæ гæсгæ

44 ввязать

он ввязал меня в драку – хылы мæ ныссагъта

45 ввязывать

46 вдолбить

вдолби ему, что нельзя так делать – ныссадз ын йæ сæры, афтæ кæй нæ чындæуы

47 везти

48 вид

у него неважный вид – йæ бакаст хорз нæу

какого вида? – цы хуызæн?

по виду – æдде бакæсгæйæ

внешний вид – æддебакаст, æддаг хуыз (уынд)

дом принял другой вид – хæдзар æндæр хуыз равдыста

49 воображать

не воображай, что ты всё можешь разг. – афтæ ма æнхъæл, æмæ дæ бон алцыдæр у

50 вообразить

что ты вообразил? – цы æрхъуыды кодтай?, цы æрымысыдтæ?, цы рафæлгæдтай?

51 встать

он встал на стул – бандоныл слæууыди

он встал на ноги – йæ къæхтыл слæууыди

перед ним встал такой вопрос – йæ разы ралæууыд ахæм фарста

встать на защиту родины – райгуырæнбæстæйы хъахъхъæнæг ралæууын

52 всякий

во всякое время – алы афон

всякий раз – алы хатт, алыхатт

у него было много всяких книг – умæ бирæ уыд алыхуызон чингуытæ

что волки жадны, всякий знæт (Крылов) – бирæгъ зыд кæй кæны, чидæрид зоны (перевод Каста Хетагурова)

он остался без всяких средств – æппын æнæ фадатæй баззади

53 вывести

вывести из дома – хæдзарæй ракæнын

вывести клопов – хъæдысыстыты фесафын

вывести цыплят – цъиутæ рауадзын

отсюда он вывел, что. – ардыгæй уый раиртæста.

54 вылиться

неизвестно, во что это выльется – бæрæг нæй, цы дзы рауайдзæн

55 вынести

скакун лихой, ты господина из боя вынес, как стрела (Лермонтов) – сахъхъ дугъон, ды дæ хицауы хæстæй фатау рахастай

чего только я не вынес! – цы нæ бавзæрстон!

56 выносить

57 высыпать

58 вытекать

что отсюда вытекает? – цы лæдæрсы ардыгæй?

59 выцарапать

60 выцарапывать

См. также в других словарях:

что делаешь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что творишь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Что делаешь, делай скорее — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 13, ст. 27) приведены слова Иисуса, обращенные к предателю Иуде, который медлил подать условный знак римским воинам, пришедшим схватить его учителя: «Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее». Иногда … Словарь крылатых слов и выражений

то, что делаешь для себя, не кажется утомительным — нареч, кол во синонимов: 1 • своя ноша не тянет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

что творишь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что делаешь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

что — хай; что ты видел? сӣ хайва ичэхэси? что ты делаешь? сӣ хайва тайси? … Русско-нанайский словарь

То, что ты делаешь — That Thing You Do! Жанр Комедия драма Режиссёр … Википедия

знай, кому добро творить и кого за что дарить — Ср. Если ты делаешь добро, знай, кому делаешь, и будет благодарность за твои благодеяния. И. Сир. 12, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Левая рука не знает, что делает правая — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 2 4) сказано: «Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же … Словарь крылатых слов и выражений

Лев Николаевич Толстой — (1828 1910 гг.) писатель …в народной речи живут и всегда действуют законы рождения языка. …нет величия там, где нет простоты, добра и правды. …самое могущественное внушение добра есть пример доброй жизни. Большая часть мужчин требует от своих жен … Сводная энциклопедия афоризмов

Источник

что делаешь

1 что

что ты делаешь? – цы аразыс?

что тебе нужно? – цы дæ хъæуы?

чем ты болен? – цæмæй рынчын дæ?

о чем думаешь? – цæуыл хъуыды кæныс?

спой ту песню, что пел вчера – знон кæй зарыдтæ, уыцы зарæг азар

что волки жадны, всякий знает (Крылов) – бирæгъ зыд кæй кæны, чидæрид зоны

казалось мне, что я лежу на влажном дне (Лермонтов) – афтæ мæм касти, цыма хуыссын уымæл быныл

надеюсь, что ты придешь – ныфс мæ ис, æмæ æрбацæудзынæ

2 только что

только что стадо погнали – ныртæккæ хъом аскъæрдтой

3 что ни.

4 что-нибудь

спой что-нибудь! – азар исты!

5 что-то

отец мне что-то подарил – мæ фыд мын цыдæр балæвар кодта

6 во что бы то ни стало

7 дело в том, что.

8 закрывать глаза на что-л.

9 кое-что

10 мало того, что.

11 мотать что-л. на ус

12 не что иное.

13 ни за что

14 ни за что на свете

15 ни за что!

16 ну так что же?

17 ну, так что же?

18 он сделал вид, что не понимæт

19 открыть глаза кому-л. на что-л.

20 подарить что-л. в знак дружбы

См. также в других словарях:

что делаешь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что творишь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Что делаешь, делай скорее — Из Библии. В Евангелии от Иоанна (гл. 13, ст. 27) приведены слова Иисуса, обращенные к предателю Иуде, который медлил подать условный знак римским воинам, пришедшим схватить его учителя: «Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее». Иногда … Словарь крылатых слов и выражений

то, что делаешь для себя, не кажется утомительным — нареч, кол во синонимов: 1 • своя ноша не тянет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

что творишь — нареч, кол во синонимов: 2 • чем маешься (2) • что делаешь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

что — хай; что ты видел? сӣ хайва ичэхэси? что ты делаешь? сӣ хайва тайси? … Русско-нанайский словарь

То, что ты делаешь — That Thing You Do! Жанр Комедия драма Режиссёр … Википедия

знай, кому добро творить и кого за что дарить — Ср. Если ты делаешь добро, знай, кому делаешь, и будет благодарность за твои благодеяния. И. Сир. 12, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Левая рука не знает, что делает правая — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 2 4) сказано: «Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же … Словарь крылатых слов и выражений

Лев Николаевич Толстой — (1828 1910 гг.) писатель …в народной речи живут и всегда действуют законы рождения языка. …нет величия там, где нет простоты, добра и правды. …самое могущественное внушение добра есть пример доброй жизни. Большая часть мужчин требует от своих жен … Сводная энциклопедия афоризмов

Источник

Читайте также:  маркетинг в цифровой среде что за специальность
Поделиться с друзьями
admin
Рецепты полезных блюд и советов
Adblock
detector