на круги своя что это значит

На круги своя

Происходит из Ветхого Завета (Книга Екклесиаста, глава 1, стих 6). Как и многие другие библейские выражения в русском языке получило распространение в форме, характерной для церковнославянского языка: форма множественного числа слова «свой» — «своя́» (вместо современного «свои») и устаревшее ударение «кру́ги» (вместо современного «круги́»). [1]

Источник выражения в оригинале и в разных переводах Библии

Примечания

Полезное

Смотреть что такое «На круги своя» в других словарях:

На круги своя — КРУГ, а ( у), в кругу и в круге, на кругу и на круге, мн. и, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

на круги своя — на кр уги сво я (верн уться, возврат иться) … Русский орфографический словарь

И возвращается ветер на круги своя — Il vento fa il suo giro Жанр драма Режиссёр Джорджо Диритти Автор сценария Фредо Валла, Джорджо Диритти … Википедия

Вернуться на круги своя (свои) — ВЕРНУТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ (СВОИ). Книжн. Прийти в прежнее, исходное состояние в новом качестве, полученном в процессе динамического развития; возвратиться на круги своя. Словом, всё, что перебиралось в мыслях моих, решительно всё должно было… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Возвращаться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Возвратиться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Всё возвращается на круги своя — Первоисточник Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем … Словарь крылатых слов и выражений

все вернется на круги своя — выражение из Библии, c церковно славянского языка на круги своя переводится как на круги свои. В соответствующем месте Библии имеется в виду ветер, дующий сначала на юг, потом на север и затем вновь возвращающийся на то место, с которого он… … Справочник по фразеологии

вернувшийся на круги своя — прил., кол во синонимов: 1 • вернувшийся к прежнему положению (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Читайте также:  на минималках что это означает

на круги своя вернуться — На кру/ги своя вернуться (возвратиться), книжн. К прежнему положению, состоянию … Словарь многих выражений

Источник

Новое в блогах

Как правильно: «на кругИ своя» или «на крУги»?

Давайте сегодня поговорим о кругах и разберёмся с запутанной фразой «на круги своя». Так сказать, покружим над ее историей в русском языке.

В конце статьи отвечу на вопрос: а в песне «Ветер перемен» фразу поют с ошибкой или как надо?🙂

7219223 5232407

Что вообще значит фраза «на круги своя»

Фразеологический словарь Розенталя и Краснянского приводит такое объяснение:

На круги своя — приходить в прежнее состояние, начинать снова с самого начала, возвращаться к обычным делам. Или лаконично и по-философски: «все повторяется».

В общем, это то же самое, что и войти в колею, идти своим чередом или встать на свои места. Синонимов много, а результат одинаковый 🙂

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений В. Серова говорит, что фразу можно иронично применить и к бюрократической волоките. Но я таких примеров употребления что-то не встречала. 🙂

Откуда взялась идиома про круги

История фразы восходит к Библии. В Ветхом Завете говорится о ветре с характерным для него круговым движением:

«Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои».

Такой ветер — своего рода поэтический образ о том, что всё на земле повторяется, и нет здесь ничего нового.

7219223 5232408

Почему «своЯ», а не «своИ»

Первый вопрос, который приходит в голову: почему мы пишем «своя», а не «свои»? Неужели здесь допущена ошибка?

Нет, фраза «на круги своя» норме не противоречит, и такое написание зафиксировано в словарях. Это идиома — устойчивое выражение, а в идиомах все слова воспринимаются как единое целое, без разграничения по смыслу.

Форма множественного числа винительного падежа местоимения «свой» сохранилась в этой фразе из церковнославянского языка. Поэтому мы и пишем «своЯ», а не «своИ».

Где ударение в слове «круги» и что там с песней?

Из того же церковнославянского языка в идиоме осталось ударение «крУги», а не «кругИ». Для нас звучит уже непривычно, но правильно говорить именно так.

Помните строчку из песни «Ветер перемен»?

Сотни лет и день и ночь вращается

Сотни лет все ветры возвращаются

Ритмически здесь положено петь с ударением «кругИ», но в исполнении акцент сделан на оба слога: «крууу-гиии». Поэтому норма русского языка в песне всё же частично соблюдена 🙂

Источник

Значение и происхождение фразеологизма «На круги своя»

24666

Выражение «на круги своя» рисует в голове чёткую геометрическую картинку. Но какие из кругов – свои, а какие – чужие? Что вообще, что это за «кругИ». Или «крУги»? Давайте разбираться.

Значение фразеологизма

Давайте сразу определимся с ударениями. «На крУги своЯ» – именно так звучит эта крылатая фраза из Библии.

В полной форме она представлена словосочетанием «возвращаться на круги своя» и означает «становиться на исконное место», «соединять концы и начала».

Так говорят, когда подводят определённые жизненные итоги, анализируют пройденный путь и понимают, что вернулись к тому, с чего начали.

Происхождение фразеологизма

Слова «конец» и «начало» имели в древнерусском языке единый корень, что полностью соответствует традиционной картине мира, которая рассматривает жизнь не как однонаправленный вектор, а как вечное вращение по кругу.

Читайте также:  Закипает двигатель на москвиче причина

Фраза «на круги своя», так же, как и другое знаменитое выражение «суета сует», звучит в стихе из книги Екклесиаста: «…суета сует, — всё суета! Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки… Идёт ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои…». Таким образом, речь идёт о том, что всё за Земле повторимо, ничего нового нет.

Если внимательно рассмотреть мифы и волшебные сказки, можно заметить, что их герои тоже движутся по кругу. Молодой царь Одиссей покидает Итаку, участвует в троянской войне, путешествует по островам, а потом возвращается на родину опытным мужем.

Иван-дурак покидает дворец царя-батюшки, добывает перо Жар-птицы, Марью Моревну, атакже другие сокровища и возвращается домой царевичем. Этот инициальный путь от родного порога в большой мир и обратно символизирует каждую человеческую жизнь с её простой мудростью: «С чем родился – с тем и уйду».

Синонимы

Родной язык богат близкими по смыслу выражениями. Особенно ёмко звучат народные афоризмы, подтверждающие библейскую мудрость:

Существует и другой фразеологизм о круге: «замкнутый круг». Он имеет негативную окраску, ведь замкнутость воспринимается многими как тупик, безвыходность. Но не стоит ли поучиться мудрости у наших предков, считавших круг символом бесконечности? Вечное движение по заданной траектории – что это: плен или свобода? Каждый сам выбирает, с какой стороны смотреть.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Источник

Первоисточник. Вернуться на круги своя

contact facebookcontact okcontact vkcontact twittercontact linkcontact code

Dore Solomon Proverbs

Царь Соломон. Именно это значение – возвращение к исходному положению – мы вкладываем сегодня в выражение «вернуться на круги своя».

«Вернуться на круги своя» означает возвращение к исходному положению.

«Возвращается ветер на круги своя». Так говорят о том, что всё повторяется, возвращается к первоначальному состоянию, состоянию, которое должно быть.

«Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит. Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои».

Это слова из Книги Екклесиаста, одной из книг Ветхого Завета, откуда вместе со многими другими пришел в наш речевой обиход фразеологизм «вернуться на круги своя».

Екклесиаст – в переводе означает – проповедник. А авторство Книги относят к одному из сыновей пророка Давида – царю Соломону, отличавшемуся великой мудростью.

Книга, состоящая из двенадцати глав написана им в поэтической форме в последние годы своего царствования, в десятом веке до Рождества Христова.

Ее содержание является попыткой ответить на вопрос, в чём счастье на земле и возможно ли для человека совершенное счастье?

Наверное, у каждого найдётся свой ответ, но к Соломону следует прислушаться.

На основании богатого жизненного опыта, автор рассуждал, что нужно быть выше всего земного и стремиться к вечному и неизменному. Искать счастья и успокоения в Боге.

Суета жизни не может принести счастья и дать покой, потому что всё и всегда изменяется. Именно эта необратимость естественного хода вещей не может дать человеку ощущение обладания совершенным счастьем.

Но взгляд на мир с религиозной точки зрения всё расставляет на свои места – «на круги своя» – и наполняет привычное новым смыслом.

Читайте также:  молоко скисло в простоквашу что можно приготовить

«Бойся Бога и заповеди Его соблюдай, по тому что в этом всё для человека» – заключает премудрый Соломон.

Смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.

Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.

Источник

Всё возвращается на круги своя

Всё возвращается на круги своя
Первоисточник — Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои» (рус. пер.).
Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется.
Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию.

Смотреть что такое «Всё возвращается на круги своя» в других словарях:

На круги своя — (также «возвращаться на круги своя», «всё возвращается на круги своя») крылатая фраза, означающая возвращение чего либо или кого либо на обычное место, к исходному положению[1], а также то, что ничего нового на земле нет, всё повторяется вновь[2] … Википедия

Возвращаться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Возвратиться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка

И возвращается ветер на круги своя — Il vento fa il suo giro Жанр драма Режиссёр Джорджо Диритти Автор сценария Фредо Валла, Джорджо Диритти … Википедия

Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 … Википедия

Список эпизодов телесериала «Убежище» — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Убежище, канадский научно фантастический сериал. Первоначально создавался как 8 эпизодов для просмотра в … Википедия

Норма Бэйтс — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия

Список серий сериала «Дарья» — Это полный список серий мультипликационного сериала «Дарья». Содержание 1 Пилотная серия (не выходила на экраны) 2 Сезон 1 (1997) 3 … Википедия

Старославянизмы — (церковнославянизмы) – лексические и другие заимствования из старославянского языка. В современном русском языке очень много лексических заимствований из старославянского – несколько тысяч слов: жизнь, ограда, время, нрав, жребий, храбрый, плен,… … Языковые контакты: краткий словарь

Список серий сериала Дарья — Это полный список серий мультипликационного сериала «Дарья». Содержание 1 Пилотная серия (не выходила на экраны) 2 Сезон 1 (1997) 3 … Википедия

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Ваша безопасность
Adblock
detector